Kimlerdensiniz / Which side are you from




R  A  Z  İ  Y  E  K  U  B  A  T   //   OF WHOM YOU ARE? //

 Kubat has exhibited her works titled ‘Visual Books’ for the first time in 1996 at ‘The Other’ – HABITAT IIevent.

Later, ‘Imagining the Book’ has been invited twice (2002 and 2005) to Biannual organized by the Alexandria Bibliotheque in Egypt and took part in the Frankfurt Book Fair. “Voices from the Nation”  has been exhibited in the Elhamra Art Gallery, Gallery Apel and various exhibitions in other countries. These books appeared as an effort to develop techniques to preserve the carved wooden print plates before they were used. The artist’s search has been finalized with her words “the world is an open book!” at the end of a long creation period.

 The 20th anniversary celebration of the artist’s works has been realized by a solo exhibition titled “Don’t Tell me Fairy Tales!” in Gallery Apel in 2009. In response to ambiguous expressions or vague explanations uttered to avoid satisfying our questions or expectations, we get tired and find this sentence at the tip of our tongue: ‘Don’t tell me fairy tales!’… These works that constitute the sentences  “Don’t tell me fairy tales!; I have no one to address…’ that she told herself at some point, not only questions the tale-like narration, but also uses it to make reference to ironic narration.

 A Room of its own” consisting of  works she created in 2005 was exhibited in Gallery Apel; and “What Do You Know about me” participated in various cultural platforms within the “Portable Art” project of Istanbul 2010 European Capital of Culture.

 “A4 Pages” consists of her productions in 2007 while attending the Fundacion Valparaiso – Artist Residency in Mojacar, Spain.

 “Daddy is a rabbit and I am a cat! ”, a book consisting of 15 engraved wood blocks has been presented at the ‘First International Biannual for Hand Printed Artists Book’ exhibition organized by the Alexandria Bibliotheque. She also has a visual book with the same name which was exhibited along with other visual books at the Frankfurt Book Fair.

 “Of whom You are” is book published in 2008 by Cadde Publishers of Leman Magazines with Canan Pak’s sponsorship and texts written by Ömer Uysal. 


proje / resimler
raziye kubat

ömer uysal

proje sponsoru
canan pak

görsel yönetmen
reyhan karacadağ

resim fotoğrafları 
raziye kubat

cadde yayınları

birinci basım

haziran 2008

140 sayfa

cadde yayınları bir LM basın yayın ltd şti. kuruluşudur

© raziye kubat, ömer uysal, LM basın yayın şti.


kimlerden olduğumuzu tam çözemediğinizde, nedensiz, sanki birine sunar gibi… kısa bir süre sonra, resimler ve yazılar tanıştılar, araya giren kitap sohbetleri de… sonra da öyle kolay yırtıp atılamıyor. ama tersine de pek ihtimal verilmemişti. belki de keyifli olan bu. önceden tasarlamadan, bir amacı olmadan, bazı imgelerin gelip geçişi…başlarken ” oyalı da yazmalar ” dedik… sözcüklere, renk ve çizgilerle cevap verdik. çizgi ve renklere sözcüklerle… “defter-kitap” bu paylaşımla birlikte şekillenmeye başladı. iki defter aldık. defterleri değişirken bir taraftan resim yazı oldu, yazı resim ya da sadece boş bir sayfada ne resim yazdı ne de yazı çizdi. defterler zamanla kendi eksenini buldu.süreçte bu ne gayya kuyusu dedik… sonlara doğru biraz zorlaştı iş. bitirişte yıprandık… sunum da kedi fare oyununa gark olduk… bir kitabın oluştuğunu görmek kaygılandırdı belki. beraberce bir şeyler öğrendik, payımıza düşene razı olduk… ama artık defter elimizde, elinizde. kim bilir kimlerde?umarız sizlere de bir pay düşer… bir renk bir de kelime kalbinizde yer eder, kitabın mekânı cennet olur…coşkumuzda yanımızda olan destekleyen güzel insan Canan Pak‘a nasıl teşekkür etsek? biz de onun kalbimizdeki yerini genişlettik ve havadar kıldık.
Which side are you from?

when you cannot decide exactly from which side we are… for no reason, as if presenting to someone… after a short while, painting and writing met, and chats on books intertwining… then, you cannot crumple it and throw away, in fact, we had not thought the contrary was likely. perhaps, this is the delightful part. without planning beforehand, without a goal, coming and going of some images…in the beginning, we called it “oyalı da yazmalar”… words responded to colors and drawings. and colors and drawings responded to words. “journal-book” started to take on shape through this sharing. we got two notebooks. exchanging the notebooks, painting turned into writing, writing into painting, or just a blank page, neither painting painted nor writing wrote. notebooks found its axis.

in the process what a pit of hell, we said… nearing the end, got a little difficult, this thing. we were worn while finishing… and we drowned in a cat and mouse game about the presentation…perhaps, to see the shaping of a book made us worry. we learnt something together, we were content with our share…but notebook is in our hands now, in your hands. who knows who holds it now?

we hope you will take a share as well… may a color and a word take its place in your hearts, may the book’s place be in heaven…

how to thank beautiful human being Canan Pak who stood by and supported us for our enthusiasm? we enlarged her place in our hearts and made it spacious.

translation / pınar güncan


































Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *